Noen sier at hell-
- ikke er annet enn karma på arbeid.
Årsak og virkning.
Du får oss drept, din tosk.
Kom deg ut av bilen min.
Det er min bil. Faen heller!
Er du på crack, eller?
Stopp den helvetes bilen!
Kom deg ut og la meg kjøre!
Kom deg ut!
Ja. Du må på sykehuset.
Du lurer nok på hvordan i helvete jeg endte her?
Jeg gjorde noen dårlige valg.
Hadde det ikke vært for fengselet, hadde jeg aldri møtt Philomene.
Kunnskap er makt.
Jeg er fra Kapp Verde.
Hun utvidet horisonten min.
Et klassisk tilfelle av å falle for saksbehandleren.
Philomene ville ikke ha noe av det, eller meg.
Alt jeg kunne gjøre var å lese og se filmer.
Alt annet enn gangsterfilmer.
Den dritten minnet meg for mye om fortida mi.
Jeg var fast bestemt på å sørge for at fortida mi-
- ikke skulle bli framtida mi.
Jeg tok noen merkelige jobber, -
- og endelig tok Philomene meg seriøst.
Vi la sammen det vi hadde og kjøpte et lite sted nede i sør.
Hun kunne heldigvis ikke få barn.
Så vi skaffet en hund.
Hun ville kalle den Lucky etter meg.
Jeg sa, glem det. Gi kjøteren en sjanse.
Vi kalte den Scraps.
En liten stund trodde jeg hellet mitt hadde vendt.
Er ikke det for jævlig?
Etter å ha bli truffet av så mange kuler, får jeg divertikulitt.
De måtte operere med en gang.
Kanskje hell handler om tidspunkt.
Da jeg våknet...
... virket det som tida var ute for alle sammen.
Er det noen her nede?
Pokker. Hva faen er det som skjer?
Først trodde jeg det var slutten og...
Verdens ende som predikantene alltid snakket om.
Og Jesus hadde kommet og hentet alle andre enn meg.
Hallo?
- Kom hit, gutt. - Jeg gjentar:
- Kom hit. - Det har vært en kategori fem orkan.
- Ja, Pops. - Kategori fem-orkanen Katrina.
Myndighetene oppfordrer alle-
- til straks å dra til Superdomen.
Ikke hør på dem. Ikke dra dit.
Ikke dra.
Vi har fått opplyst at nasjonalgarden er på vei.
Men vi har motstridende rapporter om når den kommer.
Kanskje Moder Natur-
- prøvde å gi oss en vekker.
Eller...
... kanskje det er som bestefar sa:
"Var det ikke for uhell, hadde jeg ikke hatt hell i hele tatt. "
Si hei, pappa.
Ingen Philomene, ingen Scraps...
... ikke noe hus.
Stopp.
Roger. En plyndrer til.
Ninth ward, sektor 8.
Main og Parrish ber om forsterkninger.
Jeg kommer.
For to år siden understreket orkanen Katrina-
- de store klasseforskjellene som fortsatt finnes i landet.
Jeg kunne lett bli en ny fyr som viftet om hjelp fra et tak...
To år senere
... eller jeg kunne stikke til New York.
Det er ikke lett å være byens konge.
Jeg har boka. Høytidsstemning.
Jeg har det du trenger.
Et svart reinsdyr.
Jeg har alt. Jeg har klokker. Alt du trenger til Kwanzaa.
Alt du trenger til Hanukkah.
Jeg har slipsene. Jeg har frakkene.
Trenger noen truser?
Er ikke det ikke han...? Han fra 135th Street?
Det er ikke han.
- Det er han. - Han døde for ei stund siden.
Ble knallet for ikke å snakke.
La oss stikke.
Se på dem. Jeg har brillene du ønsker deg.
Ser du? Man kan se hvor kule de er.
Fine, hva? Jeg har dem.
To for fem. To for fem.
- Hvordan er dette? - Bedre.
Vent nå. Cass?
Kan du se den med 1 K-en? Det blir bare flimmer her.
Kan du ikke snakke litt høyere? Jeg vil bli døv som Pete Townshend.
Jeg har jo sagt at du ikke skal sette den mot kameraet.
Jeg beklager virkelig hvis jeg ikke lever opp til din standard.
Greit. Bare skyv 650-en 15 grader mot venstre.
Til venstre for meg eller kameraet?
Det er alltid... Til venstre for kameraet, Cass.
Det er ikke så vanskelig å huske. Scenen høyre, kameraet venstre.
Greit.
Dette er en sånn dag hvor jeg ikke får til noe.
Kjærlighet er når man...
... og all dritten man har gjort i livet...
... og all dritten man sannsynligvis vil gjøre, -
- og enhver ting man kan forestille seg-
- ville gjøre en forlegen når som helst-
- overfor enhver annen person i universet-
- bortsett fra overfor denne kvinnen.
Hun tar med alt.
Og hun kysser dine føtter-
- uten å dømme deg. Uten noe.
En du vet du kan drite, knulle, pisse, gråte sammen med.
Alt det. Det er kjærlighet.
Eller som å dra på en lang reise. Forstår du hva jeg mener?
Som en fantasireise eller noe.
Jeg er som James T. Kirk, -
- og hun er som prinsesse Leia eller noe. Jeg vet ikke.
Og vi gjør ting ingen andre par har gjort før.
Hei, Lucky? Hva skjer?
Lukk opp døra. Jeg kommer inn.
- Står til? - Står til?
- Hei, kompis. - Står til?
Når skal du lære mannen din å snakke?
Ja, han er ålreit.
Det sier du bare fordi han betaler deg.
Hva har du der?
Månedens ansatt kan ikke komme på bursdagsfesten min-
- i et sånt Swahili-Afro-boogie-antrekk.
Faen også. Jeg er ikke din ansatte.
Min feil. Min beste samarbeidspartner.
Du må representere, vet du.
Jeg vil ikke se ut som en sånn fantasihallik...
...som du pleier å gjøre. - Nei, kjære. Smakfullt.
Jeg har Sean John, også kjent som P. Dizzle.
- Det er fint. - Kan jeg ikke få et takk?
"Takk, mine hebraiske venner."
Afro Hip Hop Ungdomsdag?
Hva i helvete gjør du med skriveren min?
Se det som en gave til samfunnet.
Hei, blekket er dyrt.
La oss snakke forretninger.
Greit. Greit.
Jeg har den nyeste diamantbelagte Rolexen.
Det nye heftige gullhalskjedet.
Ikke ha det på for lenge. Man blir grønn i nakken.
Jeg har noen solbriller, noen Ray Bans.
- Jeg har alt her. - Sol.
- Hva er det? - Hvorfor driver du med dette?
- Hva mener du? - Familien din har penger.
Onkelen din eier smykkebutikken.
Du stjeler fra onkelen din.
Hvorfor gjør du det? Hvorfor holder du på med det?
Hvorfor gjorde du det?
Du var en av de største svindlerne i Harlem.
Mr. Urørlig?
Du forgiftet dine egne folk.
- Hei. - Ikke for å fornærme deg.
Det er sånn man gjør det i Amerika. Vi vil alle ha mer.
Til og med Donald forpulte Trump vil ha mer.
Mer makt. mer penger, mer glamour.
Mer fitte.
Det er viktig at du kommer presis i dag.
- Jeg sender guttene. - Jeg vil snakke om det.
- Hva er det? - Jeg kan ikke komme.
- Hva snakker du om? - Det er din greie.
Det er jo bursdagsfesten min.
Det blir heftig.
Jeg har alt dette til deg. Du vil elske det.
Det er helt deg.
- Får jeg ha på denne? - Ja, du får ha på den.
Jeg vet ikke.
Nei. Det er din verden.
Den passer meg.
- Han liker den. - Ja.
Hun ligger med alle og aner ikke hvem sin unge det er.
Det er det hun synes.
- Ikke bli på tjukken. - Unnskyld.
- Kan du hjelpe meg? - Det er ikke riktig overfor barna.
Har den.
Jeg går inn og henter piknik-bordet.
Hei, vennen. Smil til kameraet.
- Du vet hva vi gjør. - Ja.
Fortell dem hva vi skal gjøre etterpå.
Jeg tror de er klare, sir.
Ja, de er klare. Så du det i dag?
Ja, jeg så det.
Du, Mr. C., når det gjelder løpesedlene.
Det skal du ikke tenke på. Jeg fikk det gratis.
Kompisen min gjorde meg en tjeneste.
Den er kjempefin.
Man skulle tro at folk har forstått-
- at man høster det man sår.
Vil du at ungene dine skal være med i ei dansegruppe eller en gjeng?
Dansegruppe, uten tvil.
Regjeringen er visst mer opptatt av å bygge fengsel-
- enn å investere i ungene.
Dette blir vår siste forestilling.
De har tatt fra oss bevilgningene, så vi må stenge.
Ja, jeg vet det.
Men ikke la det ødelegge alt arbeidet du har gjort.
For dette stedet, for disse ungene.
Og mest av alt for deg selv.
Du har endret livet ditt.
Du holdt deg på matta.
Du vet, jeg gledet meg virkelig til dette.
Jeg gledet meg virkelig.
Ja vel, Mr. C.
Lykke til, unge mann.
Vet du hva vi gjør?
Vi kjemper i oppoverbakke.
Damene her.
Sir, du er her med Rosenbaum-gjengen.
Denne veien, sir.
Du har rumperommet til høyre.
Vi har dunk-dunk-rommet.
Du får en lap-dance for 25 dollar.
30 hvis du gir mye i tips.
Og på scenen akkurat nå, -
- står Carmen, som har kommet helt fra Cuba.
Man må bare elske Castro.
Hun svømte helt hit for deres skyld.
Vet dere hva? Vi må betale for utdanninga.
Kjenn etter i lommene. Ingen matkuponger, ingen mynter.
Bare sedler.
Carmen gir alt.
Her på The Cadillac Lounge. Dette er DJ Big Cat.
Sånn ja. Gjør det hardcore.
Penger å dele.
Pokker også. Står til?
Du må innrømme det. Jeg er like pen som ferske penger.
Du ser ut som Tony Montana på crack.
Det vet vel du alt om.
- Står til? - Gratulerer med dagen.
Takk. Jeg setter pris på det.
- Jeg ga deg fine klær. Se på deg. - Ja.
Veldig fint. La oss ta en drink.
Pokker også. Vet du hva klokka er?
Det er tid for litt mer champagne.
En bursdagsskål for bursdagsbarnet.
Hva foretrekker du?
Vanilje, sjokolade, mokka? At det disser litt?
Ingen silikon.
- Ingen silikon. - Akkurat.
Du liker ekte store rumper.
Jeg forstår.
Yo.
Carmen.
Ikke lat som om du ikke kjenner meg. Det er meg.
Du vet, Benjamin Franklin?
Kom nå. Kompanjongen min-
- har aldri vært på Cuba.
Kan du ikke ta han med helt til C-U-B-A?
Alle står stille.
Vi rykker fram når jeg sier det.
Jeg er forelsket i en stripper.
Det er derfor jeg jobber her.
Ja.
Det er han. I den svarte dressen.
Bonus.
Du kan få holde stokken min også.
Det skulle du vel ønske.
Jeg trodde hun likte meg.
Hun har ei rumpe som en shetlandsponni.
Lucky.
- Jeg vil at du skal møte eieren. - Hvorfor?
Du vet, han er en venn.
Kom igjen da...
Få meg til å framstå som bra.
- Det er bursdagen min. - Få deg til å framstå bra?
- Ja. - Vennen min...
Jeg har en liten avtale. Ok?
Jeg tenkte som så at når du er her, -
- går alt bra. Hvem skal kødde med meg da?
Kødde med deg? Hva med guttene dine?
Kom igjen. Jeg mener det.
Hør her, Lucky.
Jeg sitter i saksa.
Jeg sier ikke noe.
Vær så snill, Lucky. Kom igjen.
Hvem hjelper deg på fote igjen? Jeg.
Hvem stolte på deg?
Jeg. Hjelp meg nå.
Du trenger ikke si noe eller gjøre noe.
Bare stå der. Bare vær der sammen med meg.
Greit? Vær så snill. Bare denne gangen.
- Hva sier du? - Pokker også.
Se hvem som er her.
Nå tror jeg på reinkarnasjon.
Pokker også, jeg trodde du var død.
Ja, det trodde jeg også.
Kom hit.
- Går det bra? - Ja, da.
Vi skal vel gjøre forretninger?
Femten år?
Bli, Lucky.
Jeg vil ikke forstyrre.
- Sitt ned. - Jeg er bare...
Sett deg her hos oss.
Vil du ha noe, kjære?
Som dere ba om.
250000 dollar.
I hver koffert.
Hei.
Vent, Lucky. Bli da, Lucky.
- Jeg skal bare på do. - Nei, nei, nei.
Du er min gjest. Vi skal ta en drink.
Sitt ned. Vær så snill.
Du må lære jødegutten din noen manerer.
Jeg har vist deg mine.
Fire kasser, 100 per stk.
Varebilen står på baksiden.
Beretta Cheetah.
Magasinkapasitet på 13 som du ba om.
- Nå stikker vi. - Hva?
Hva med litt champagne, Jenny?
Han er ei rotte.
La oss stikke. Kom igjen.
Beklager, kompis. Du vet hvordan det er.
Jeg må få betalt.
Alle venter til vi får bekreftet varene.
Forstått.
- Ja, Berettaene ser bra ut. - Handelen er i boks.
Bravo. Bravo. En vellykket handel.
Politiet! Dere er arrestert!
Æresgjesten skal få æren.
For gamle dagers skyld.
Det er en god idé. Ikke noe problem.
Du slutter aldri å overraske meg.
Jeg gjør så godt jeg kan.
Det er godt å se deg.
Ja, ja.
- Tilbake i spillet. - Nei, nei, nei. Ikke jeg.
- Ikke det? - Jeg er bare vertinne.
- Sånn, ja. - Forsyn deg, Gino.
Gjør dere ferdig utenfor.
Hei, hei!
- Hva i helvete gjør du? - Hva jeg gjør?
Pokker også! Herregud! Han har avlyttingsutstyr! Herregud!
Det kommer et tidspunkt i livet hvor man bare må si: "Drit i det."
Man må spille med de kortene livet gir en, -
- og la brikkene falle som de vil.
Ikke skyt!
Hvor er de helvetes pengene mine?
Hvem er det? Hvem sin røde Mustang er det?
Latinodama. Carmen.
Hun kalles Carmen.
Ditt rasshøl. Går jeg dukken, gjør du også det.
Kom dere ut, nå!
- Hva i helvete foregår? - Legg deg ned på gulvet.
- Er du gal? - Legg deg på gulvet.
Hallo? Hvem er det?
Hvem er det?
Legg deg ned.
Greit.
Er du på crack?
- Han kjører inn mot sentrum. - Jeg er rett bak dere.
Hvem er han?
Du får oss drept, din tosk.
Plaff ned drittsekken.
Det er min bil. Faen heller!
Skyt han! Skyt han!
- Han er på vei sørover på Waterman. - Blokker han ved tunnelen.
Jeg er tre kvartal unna.
Få ræva i gir nå!
Stopp den forpulte bilen!
Drittsekken er sprø. Han kjørte inn i tunnelen.
Ta Thompson Street-overkjøringa og blokker utgangen.
Vi tar han bakfra.
Du må på sykehuset.
Vent nå.
Forsegl utgangen!
- Kom deg dit, nå! - Jeg er like over dere.
Jævla svin!
Du må på sykehuset.
Ingen sykehus. Ingen sykehus.
Apache MOTELL
Hent en håndduk med litt varmt vann på.
Og glem ikke såpa. Ta med såpa.
Skal jeg hjelpe deg, må du legge bort den.
- Greit. Ta av deg klærne. - Er du gal?
Jeg har allerede sett deg naken. Ta av deg klærne.
Da vet jeg at du ikke stikker av.
Ta av deg klærne.
Trenger du musikk?
Fornøyd?
Carmen.
Er det ikke det du kaller deg? Hva heter du egentlig?
- Angela. - Greit.
Angela, høyst sannsynlig ikke fra Cuba, hør her.
Jeg vil ikke skade deg.
Bare ikke få meg til å miste hodet. Ta det med ro.
Gjør som jeg sier, så går alt bra. Er det forstått?
Ja, det er forstått.
Her. Hjelp meg av med denne.
Da setter vi i gang.
Du burde ha vært sykepleier.
Og slutte som godt betalt stripper?
Mora mi var sykepleier i Puerto Rico. Minstelønn.
- Tror jeg på den historien? - Hvorfor ikke? Den er gratis.
Oversatt?
Leg, leg, ved hjelp av en froskerumpe.
Leger det ikke i dag, leger det i morgen.
Prøv. Det bringer hell.
Nå som du har fått på forbindinger, -
- skal du få hvile.
Ja, det burde vi begge. Det er en god idé.
Kom og legg deg ved siden av meg.
Hør her. Jeg har gjort mye tull, -
- men jeg har aldri stjålet fitte fra ei dame.
Og jeg har ikke tenkt å begynne nå.
Bare legg deg ned.
På den andre siden. Lengst vekk fra døra.
For min skyld.
- Hva gjør du? - Vil du ha litt?
- Du har mye å by på, hva? - Jeg mente lip-glossen.
Hvor lenge vil du holde meg som gissel?
Godt spørsmål.
Hvorfor gjør du dette?
Mamma.
Stopp båndet.
Mamma.
- Det er din tur. - Jeg gjorde det sist.
Det er din unge. Jeg ordner det herfra.
- Mamma. - Jeg kommer, vennen min.
Mamma!
Å, vennen min. Her. Vi tar av maska.
Det går bra, vennen min. Vi tar den på igjen.
Her. Kom nå. Sånn, ja.
Flink gutt. Kom nå, vennen min.
Her. Sett deg her.
Det går bra. Vi tar den bare av en liten stund.
- Jeg vil være Spiderman. - Vi får se.
Jeg vil gå og be om godter. Jeg vil ha godter, mamma.
Du kan ikke gå ut. Her er medisinen din.
Her er medisinen. Ta den nå. Flink gutt.
- Sånn, ja. - Jeg vil be om godter, mamma.
Jeg vet det. Mamma skal synge for deg.
Greit?
Jeg får endelig tak i en halv mill. dollar, og så er de merket.
Det må være bank- eller politipenger.
Ingen andre ville ordne noe sånt.
Beholder jeg dem, er vi begge i fare.
Hun vet det ikke engang.
Det er ikke rettferdig.
Det er bare en utvei. Pengene var livslinen vår.
- Hva? - Gino.
Det er til deg.
- Ja. - Hør her.
Ingen problemer, ingen spørsmål.
Jeg leverer tilbake pengene, og så er vi kvitt.
- Hvor er du? - Jeg ringer deg. Nei!
Nei.
- Er vi døde? - Ja.
Vi har noe helt fantastisk til deg i kveld.
Ja.
Ei utrolig vakker rotte.
Jeg hadde engang ei rotte som kjæledyr.
Men noen ganger blir rotter sultne.
- Hva faen? - Stopp båndet.
- Jeg tror hun er død, Walter. - Du kødder med meg.
- Jeg finner ikke pulsen. - Helvetes faen.
Ok, flytt deg...
Hun har sikkert fått den der fugleinfluensaen.
Ja, sikkert.
- Se på det. - Hva er det?
Dama hadde problemer med hjertet.
Det er vel min skyld.
Ingen av dem jeg har valgt har dødd.
Plutselig er du helseekspert.
Du kan se om noen som går på gata har en hjertefeil.
Skal du hjelpe meg?
Du sov. Hva gjør du?
- Hva faen er all denne lilla dritten? - Pengene er merket.
- Hvordan skulle jeg vite det? - Hvorfor roter du...
...i andre folks greier? - Hvilke folk?
Jeg ser ingen folk. Du holdt meg som gissel.
- Prøvde nesten å voldta meg. - Voldta deg? Jeg vil ikke ha deg.
Hva med: "Ta av deg klærne og legg deg ved siden av meg"?
Se på denne dritten. Se her.
Du må kjøpe en ny pels til meg.
Fjerner du ikke den falske dritten...
Pengene var det vi skulle forhandle med.
Forhandle med? Jeg vet bare at det er en koffert til.
Er den full av penger, kan du bare gi meg min andel-
- for alt jeg har måttet gjennomgå, så stikker jeg.
Hva er i veien med deg? Den er helt maken.
De pengene er også merket.
Man trenger et spesielt redskap for å fjerne det.
Faen.
Vet du hva? Det er en god idé. Vil du stikke, så stikk.
Vent. Så du får alt selv?
Hvilken historie skal jeg tro på?
Unnskyld.
Mamma, hun er lilla som Lord Krishna.
Gammelmanns-maska koster 7,99 dollar.
Og jeg må skanne den.
- Kan jeg ikke bare ha den på? - Jo.
Etter at du har tatt den av og betalt for den.
Matt? Jeg trenger prisen på gammeldame-maska.
Prissjekk til kasse tre.
Venter fortsatt på en prissjekk på ei gammeldame-maske.
Vi får ikke av fargen. Det er hele poenget.
Faen heller. Jeg skal vaske av denne og bruke den.
Faen. Hvorfor skjer sånt alltid meg?
Jeg har nettopp vært hos frisøren.
- Snu deg. - Hvorfor?
Så jeg kan vaske ryggen din.
Vær forsiktig.
Her, café con leche.
Drittsekk.
- Hvem skal betale for alt dette? - Pengene var merket.
Kom hit. Se på badekaret. Hvem skal vaske det?
Ja. For hva?
Ja, si at jeg er på vei.
- Kommissæren vil snakke med deg. - Jeg snakker til deg. Kom hit.
Se på badekaret.
Disse kugalskapsburgerne er bomben.
Unnskyld meg.
Feis du? Pokker også.
Du betalte 60 dollar for å stikke ansiktet opp i ræva på meg.
Jeg skulle ha tent røkelse og stukket det opp i ræva di.
- Beskyttet åstedet. - Som om du aldri fiser.
Jeg fiser ikke sånn.
Disse er gode, men Mickey Ds er bedre.
De friterer dem i kjøttkraft eller silikon eller noe.
Jeg mener det. Så du filmen?
Ja, Super Size Me.
Hør på akkordene. Hør.
Unnskyld, men dette er min bil. Det er min demo. Det er min verden.
Hvis jeg oppholder deg fra din jakt på lykke, -
- berømmelse og det å møtte Puffy, så greit.
Du og demoen din kan bare stikke.
Jeg fjerner pengemerkingen og sender deg litt.
Sender du meg litt? Du er grådig.
- Jeg så da du tipset servitøren. - Jeg er blakk.
Ja. Nei, du er ikke gjerrig. Jeg tror ikke på at du sender noe.
Vil du gjøre det alene? Greit nok. Mulighet A-
- er å avmerke den andre kofferten og gi meg noen ti-stille-penger.
Mulighet B. Jeg vet ikke.
Jeg kan springe til nærmeste politistasjon og si:
"Jeg så en svart mann. Han sprang med en koffert.
Han hadde ranet en bank og han stakk den veien."
Vi må finne et nærmere sted.
Klart. Vi kan vel legge dem under gulvplankene som Gacy?
Som om de ikke ville finne nok bevis i huset.
Et opptak beviser ikke noe. De kan ikke vite at det er ekte.
Har du hørt om DNA?
Tror du ikke de finner litt blod et eller annet sted?
Vi er knyttet sammen for livet, kjekken.
- Er du sulten? - Kaféen?
- La oss gå og vaske oss. - Ja.
- Franklin er her. Han er sjekket. - Greit.
Ordne det siste med folkene på Homeland Security.
Greit.
Hei, Frankie!
Hva skjer, din snik?
- Har du lest avisa i dag? - Nei.
Underlige greier.
De har en artikkel-
- om at det er vanlig at unger på high school har oralsex.
Som vi pleide å kysse. Du har vel ei datter?
- Ja. - Hvor gammel er jenta di?
- Hun er 14. - Mi er 13.
Statistisk sett er det de hvite ungene i drabantbyene.
De driver med oralsex. Svarte, latinoer og asiater knuller.
Men de hvite ungene overgår dem når det gjelder blowjobs.
Tror du jeg kødder med deg?
Se selv.
Under artikkelen om korrupte politibetjenter.
Ja, enda en Rodney King-greie.
De har noen korka purk-
- som banker opp innsatte og tar smykkene deres.
Hvem vil ha sånne hallikgreier da?
Men du vet hvordan det er.
Korrupt purk overalt stiller oss...
Stiller oss alle i dårlig lys. Ikke sant?
Jeg kan forklare det, kommissær.
Jeg er ingen idealist.
Jeg vet at vi risikerer livet hver dag for dårlig lønn.
Kriminelle tjener mer i måneden enn vi gjør på et helt år.
Fristelsene vil alltid være der:
"Drit i det. La meg betale inn litt til pensjonen min."
- Men du tok det til en nytt nivå. - Det var en misforståelse.
- Pengene ble brukt bare for... - Vær så snill, rasshøl.
Du tok pengene fra bevisrommet.
Du gjorde en avtale om å kjøpe smuglergods.
Når avtalen bryter sammen, arresterer du dem.
Du legger tilbake pengene før noen merker noe.
Du selger smuglergodset eller du beholder det.
Det er ikke originalt.
Men denne gangen ordnet jeg pengene.
Og denne gangen mistet du dem visst.
Hvorfor snakker jeg ikke med internetterforskningen da?
Som jeg sa...
...korrupt purk gjør det vanskelig for oss alle.
Jeg er villig til å tilby deg en utvei.
- Jeg lytter. - Bra. En...
...du skriver en rapport om den mislykkete operasjonen.
Du tar bråket med pengene som er borte, jeg skriver under.
To, jeg vil ha alle Berettaene på bevisrommet.
Jeg vil ikke ha den dritten på gata. Tre, -
- du og kakerlakkvennene dine trekker dere tilbake, -
- noe jeg godkjenner med umiddelbar virkning.
Du pensjonerer deg med full pensjon.
Og til slutt. Lee!
Kriminalbetjent Lee blir med deg nå.
Du avleverer alle overvåkningsbånd, -
- lyd eller bilde, med Lucky på.
- Lucky? - Lucky.
Du glemmer at du noensinne har sett han.
Lucky er mitt problem nå.
Tsunamiene, jordskjelvene, oversvømmelsene.
Mennesket er et virus, og Gud er lei av oss.
Pisspreik.
Det er vi som øker temperaturene med drivhusgassene, ikke Gud.
Det er derfor vi får kategori fem-orkaner nå.
Det er så mye større enn det, elskling.
- Jeg er seriemorder! - Det er vi også.
- Gå og be om godteri nå. - Ha det.
Ålreit.
Hvis jeg ordner New York-kampen...
...inngår du da en avtale med meg? - Hva er avtalen?
Vinner du kampen, vinner du. Taper du, slutter du.
Sett deg, vennen min.
Bestill noe vegetarmat vi kan ta med til Eugene. Jeg vasker meg.
I en verden full av pester og fugleinfluensaer-
- synes du det er morsomt at jeg er renslig?
- Du går når du går. - Se på deg.
Alltid med fingrene i ansiktet. Du sprer basillene. Det er avskyelig.
Eugene var alltid spesiell. Faren likte det ikke.
Dro før han fylte fem. Hva skulle jeg gjøre?
Vente på Mr. Perfekt?
Vente på at noen skulle redde meg og sønnen min? Livet gir ikke avslag.
Jeg må få i meg noe mat. Jeg har lavt blodsukker.
Alt det psykosomatiske tullet. Jeg tror ikke på det.
Som kronisk tretthetssyndrom.
- Jeg kjente en som døde av det. - Sikkert.
Ingen har dødd av kronisk tretthetssyndrom.
Han kom seg ikke engang ut av senga for å spise. Det var trist.
- Må ha vært en hvit fyr. - Ja, og så?
Hvite folk har mye fritid.
Svarte har ikke tid til alt det tullet.
Ja vel, dr. Phil. Hva med latinoer?
Mora mi sa alltid at det er tre slags mennesker:
Folk som ser på at ting skjer, -
- folk som klager på det som skjer-
- og folk som får ting til å skje.
Jeg har mye jeg vil gjøre.
Menn forsinker en bare.
- Hvor er toalettet? - Gjennom der til høyre.
Fint. Jeg kommer.
Har du salt og pepper? Ketsjup?
Se på han der. Se på han.
Hei, hei!
Bli hvor du er.
God kveld.
- Prøver du å stikke av fra regningen? - Nei, nei.
Det er ille nok å jobbe som servitør...
- Hold han fast, betjent. - Hva holder du på med?
Han har prøvd å stikke av fra meg siden jeg ble gravid.
Og det er hans, uansett hva han sier.
Jeg har ikke vært sammen med noen andre siden forrige mens.
Han kom ut fra bakinngangen på restauranten.
Jeg trodde han stakk av fra regningen.
- Jeg? - Vi har ikke bestilt.
Jeg er skrubbsulten. Jeg spiser for to.
- Vel bekomme. - Takk.
Vi må kjøre videre.
Du vil at jeg skal slutte å slåss.
- For oss. - Nei, jeg kan ikke love det.
- Hvor skal du? - Betal, du.
Jeg går ut, -
- tar et par telefoner-
- og ser hva jeg kan ordne.
Det var faen meg dårlig gjort. Skulle du gå fra meg her?
- Du er bedre tjent uten meg. - Jeg reddet deg nettopp.
Fra nå av-
- må du gjøre akkurat som jeg sier. Ok?
Ikke noe mer tull.
Er det forstått?
Jeg skal ringe en venn. Han skylder meg en tjeneste.
Han lar oss kanskje bo i et av husene sine-
- så vi kan ligge lavt en stund.
Pokker. Vi må kvitte oss med bilen også.
... fange de såkalte Sagverksdreperne.
Kommissær Davis sa følgende.
Vi har fått noen nye opplysninger i saken.
Vi følger flere mulige spor.
Vi ber alle i området om å ringe til hjelpelinja vår.
200000 dollar i belønning
1800 POLITl-TIPS. Takk.
Du ser ut som du har sett et spøkelse.
Unnskyld. Kan du gjenta det?
Ja.
- Unna vei! - Vis litt respekt!
Stopp bilen! Stopp bilen nå!
Stopp varebilen! Stopp den helvetes varebilen!
Hva faen? Hva slags forbannet dritt...?
- Jeg skal faen meg drepe deg! - Hva slags helvetes...?
Jeg dreper deg!
Er det nasjonal innfalls-dag, eller?
- Husker du da vi tok det paret? - Det er ikke poenget.
Vi spiste på kaféen.
Av og til må man være spontan.
Neste gang må du advare meg.
Jeg hadde ikke engang tid til å filme det.
Jeg føler meg så levende nå.
Herregud.
Hva skal du gjøre med oss?
Blå. Blå.
Blå er til deg, frøken. Tusen takk.
- Blå. - Hva vil du gjøre med oss?
Roland? Roland?
- Det ordnet seg. - Når du har rett, har du rett.
Jeg visste at du ville like den punkete jenta.
- Vent litt. Faen. - Du kjenner han ikke engang.
Det er derfor førsteinntrykket er så viktig.
- Førsteinntrykk? - Ja.
- Jeg er imponert. - Sikkert.
Hvem er det? Hvem er det?
Lucky er her med en gjest.
La meg se bagen din, frøken.
Hysj.
Stopp! Stopp!
Å, ja.
Bra sett!
Herregud.
Himmelen har sendt meg en engel.
Når begynte du å henge ut med en Venus, Lucky?
- Vel... - Hun rødmer.
- Hva heter du, søta? - Angela Maria Guzmano del Lopez.
Men bare si Angie.
Det betyr sanger.
- Hør her, Mendez... - Har du noe til meg?
Det er demoen min.
Ikke rør det!
- Er det deg, kjære? - Ja.
Sherman! Flytt Breakman til 4.
Lucky, Angie.
- Hør her, Mendez... - Kom, Angie.
Du også, Lucky. Kom, kom.
Sitt, Lucky. Sitt her, Angie. Sett deg, Lucky.
Ikke rør det!
Bilde, bilde, bilde. Vær så snill, Lucky.
Kom igjen nå, Lucky.
Ok. Ikke smil, Lucky.
Ja! Ok, ok.
Dere blir med i en film nå.
- Jeg betaler 1000 dollar kontant. - Mendez, det er ikke nødvendig.
Hva? Kom igjen. Bare gjør en scene med henne.
Du gjør det jo gratis. Du kan like godt få betalt.
- Bøy hodet bakover. - Er det bedre?
Rist litt på hodet. Sånn ja, rist på hodet.
Amerika er fortsatt veldig rasistisk, hva?
Latinoer er det som er eksotisk nå.
Se på Hollywoodfilmene.
Den korrupte purken i Training Day. Denzel sammen med...
- Eva Mendes. - Gud. Vakker latino-dame.
Og den med han fra Fresh Prince of Bel-Air.
- Hva heter han? - Will Smith.
Ja, ja. Der spilte også den samme latinodama.
Og så Catwoman med... Denne vet jeg.
Benjamin Bratt.
En skjønnhet sammen med en annen skjønnhet.
Hva får du med en svart fyr sammen med ei svart jente? Svart film.
Hvit med hvit? Gammelt nytt.
Man må blande det. Gjøre det sexy.
Vi har jo alle fantasier om det andre, ikke sant?
- Ja vel, kutt. - Antonio, kom hit, fort!
Fort, fort. Antonio, bilde, bilde, bilde.
Bilde. Se inn i kameraet.
Greit? Har du det? Kom deg ut igjen.
Lationer gjør det alltid bra.
Hvite elsker oss, svarte er naboene våre.
Hvem vil ikke knulle ei sexy latino-dame?
Med mindre man er homse som meg.
Hør her. Mendez, Mendez.
Jeg trenger en bil.
Jeg trenger en bil og et sted hvor jeg kan skjule meg.
Skylder jeg deg eller du meg?
Jeg kødder bare med deg.
Er du beskytteren hennes nå? Kan hun ikke snakke?
- Kom her. - Hei.
Kom her. Vær så snill.
Jeg har en fyr her, mamita.
En skuespiller er en skuespiller. Lat som om du nyter det.
Hvis jeg skal være ærlig.
Jeg kan ikke gjøre noe i dag som jeg ikke er stolt av i morgen.
- Hørte du det pisspreiket? - Ja, jenta mi.
Tror du på det pisspreiket?
Jeg visste ikke at det fantes jenter som deg.
Du må holde på henne, Lucky.
Sherman, hvordan er girkassen på Eldoradoen?
Den er din. Din døve tosk, hent nøklene til Eldo... Gå!
Hent nøklene. Til landstedet også.
Jeg har helt riktig sted til dere.
Det tilhørte mora til kona mi-
- på den tida da jeg fortsatt trengte ei kone.
Gjør meg en tjeneste når du kommer tilbake.
Overvei å la meg bli manageren hennes.
Jeg tar 10 prosent. Berettiget.
Du behøver ikke være redd for at jeg vil ligge med deg.
Nøkler!
- Stemmer ikke det, Lucky? - Det stemmer.
Antonio?
Roland? Er du ok?
Elskling, du er ikke engang bundet.
Hjelp meg løs.
Hør på meg. De kastet veska mi inn hit-
- da vi kom hit.
Husker du peppersprayen du ga meg?
Husker du peppersprayen? Jeg har den fortsatt.
- Du er helten min. - Hvis vi skal dø, -
- skal det være på våre betingelser.
- Hei, hei. Hvem ringer du til? - Er du typen min nå?
Jeg må tisse.
Da får du rulle ned ruta, -
- stikke ut rumpa og tisse ut av vinduet.
Jeg ser ikke noe toalett her, og jeg stopper ikke.
Roland, du må bare hjelpe meg løs.
Unnskyld. Jeg har aldri vært sterk nok for deg.
Nei, du er sterk nok.
Vær så snill, få bort reipet.
Husker du peppersprayen du ga meg?
Husker du peppersprayen? Jeg har den fortsatt.
Pepperspray. Det er originalt.
Men man må gi henne poeng for pågangsmotet.
Gale tosker.
Stopp! Nei!
Stopp.
Jeg må tisse. Du må stoppe bilen. Jeg må virkelig tisse.
Jeg mener det, jeg må tisse. Stopp bilen. Jeg må tisse.
Ja vel.
Jeg tisser snart full bilen.
Vær så snill, stopp bilen.
- Du må slappe av hvis... - Vær så snill, stopp bilen.
Jeg må tisse.
Å gud.
Ikke se.
Du har kommet til Solly Sol.
Tid er penger, så gjør det kjapt.
Ja.
En venn av deg kom på besøk.
- Hvem da? - Lucky og den nye kjæresten.
For ei berte.
- Glem mobilen. - Hva faen?
GPS. De kan spore oss.
Fra nå av ses vi ikke på kartet. Vil de spore oss, -
- kan de spore den dritten opp til Canada.
Takk, folkens, for at dere kom.
Det er gjort greie for all ballistikken på strippeklubben.
- Og det betyr? - Lucky skjøt ingen.
Ikke ennå iallfall. Hva med grensa til Canada?
De kom aldri. Ikke jenta heller.
- Det er majones i den. - Jeg sa du skulle ha soya.
Sjekk det neste gang. Pokker også.
- Hva med Franklin? - Vi følger med han.
- Får jeg sandwichen din? - Ja. Bare forsyn deg.
Det er nok best jeg skifter bandasjer, Kojak.
Det er ikke noe galt med bandasjen.
Du lå med Sol, ikke sant?
- Hva sier du? - Du knullet han, ikke sant?
Du skulle stå klar med bilen så dere kunne stikke.
Nei. Vi trengte ikke å stikke av før du ødela alt.
Jeg ødela ikke noe. Hele greia var ei felle. Sol var angiver.
Gino samarbeidet med purken, og de ordnet hele avtalen.
Ikke tenk på hvorfor Sol ikke ringer tilbake.
- Hva? - De plaffet han ned. Han er død.
Kom nå. Kom.
Av og til virker det som om at har man ikke uhell...
...har man ikke hell i hele tatt. - Nei.
Nei, jeg lå ikke med Sol og nei.
- Det spiller ingen rolle. - Hva? Det spiller en rolle for meg.
Jeg vet at du tror at fordi jeg er stripper-
- så ligger jeg med alle, men det er ikke tilfelle.
- Sol var bare en bekjent. - Eller bare en venn, hva?
Ja. Han ga meg penger av og til, -
- men han var mer opptatt av å imponere deg.
Han pleide å si at du var en ekte kjeltring.
Du vet, en ekte gangster.
Ekte gangster. Kjeltring.
Frosken er i en brønn og rotta i et bur.
Hva betyr det?
Det betyr at alle disse forbrytergangsterne her-
- er så fanget i sin egen fantasi-
- at de ikke ser den virkelige verden. De tror de kontrollerer alt.
De kontrollerer ikke en dritt. De havner kanskje i dritt.
Men de kan ikke lukte det.
Jeg har gjort ting. Jeg var stygg. Jeg svindlet, jeg sloss.
På et tidspunkt trodde jeg verden var min.
Så innså jeg at jeg var fanget i et bedrag.
Bedraget fikk meg til å drepe mine egne, drepe meg selv.
Jeg har sikkert drept flere svarte enn Ku Klux Klan.
Så du prøver å komme deg ut av helvetet?
Jeg kommer meg ikke ut av en dritt.
Og enhver som følger meg er dum.
Du også.
Myndighetene tilbyr 200000 dollar i belønning for å ta...
...Sagverksdreperne. - Bare velg en.
Faen ta deg. Livet er for kort til å være ond.
Vent, da. Faen også.
- Hvor mye lengre er det? - Hvordan skal jeg vite det?
Hadde du ikke vært så hard mot bilen hadde vi sikkert vært der.
Hva? Hva?
Få vekk den dritten.
Ankelen min.
- Kan du hjelpe meg? - Jeg sa jo det om skoene dine.
Bare hjelp meg opp.
- Kan du ikke gå? - Nei.
Pokker. Kom her.
- Vent. - Her.
- Hold denne. - Greit.
Jeg følger med deg.
Pokker.
Jesus.
Fortsett. Kom igjen.
- Hørte du noe? - Hva da?
Jeg syntes jeg hørte noe.
Kanskje det ikke var noe.
Ikke skrem meg, Lucky.
Jeg liker ikke sånt Blair Witch-tull.
Men du liker nok kjeks.
Det må være her et sted.
Her. Jeg ser noe.
Jeg tror...
- Jeg tror det er her. - Du tuller, hva?
Bare bli her, ok? Jeg skal undersøke litt.
Vent, Lucky. Jeg mener det. Det føles feil.
Pokker. Ikke noe lys.
Greit. Jeg ser om jeg finner et lys.
Sjekk om telefonen virker.
Jeg skulle ha blitt i Jersey.
Nei, det er ingen summetone.
Hvor skal du?
Lucky.
Jeg er nesten sikker på at jeg har sett den her før.
En blå varebil.
Jeg ville ha ringt tidligere, men Fred sa: "Ikke bland deg."
Han har urolig mage. Du vet hvordan det er.
Ja, ja. Jeg vet hvordan det er. Takk, Ethel.
Du har kanskje reddet et liv.
Jeg vil takke deg også, Fred.
Hørte du det, Fred? Den unge mannen sa at jeg har reddet et liv.
- Hvems viv? - Kom nå.
Hvorfor blir eldre kvinners hår kortere-
- og smykkene større?
- Ja. - Ja, kommissær, det er Lee.
- Er du ute i felten? - Nei, jeg er på kontoret.
Jeg skulle jo si fra hvis Franklin flyttet på seg.
- Ja. Hvor er han? - Ved det gamle sagverket.
- Er du sikker? - Ja. Skal jeg ta meg av det?
Nei. Jeg gjør det selv.
Ring meg hvis det skjer noe.
- Uansett hva. - Greit.
Ja vel, tøffing.
Finn litt papir. Jeg går ut og henter ved.
La lampa være igjen her.
Kofferten også.
For min skyld?
Jeg ville alltid kjøre slede da jeg var liten.
Rosenknopp.
- Som i Citizen Kane? - Hvem?
Glem det.
Greit.
- Legg inn papiret først. - Nei, legg inn veden først.
- Nei. Man legger inn papiret først. - Nei, veden.
Den dumme svarte fyren vet ikke en dritt.
- Hva? - Akkurat.
Ikke lat som du er noe bare fordi du har sett et par filmer.
Jeg er tospråklig. Du er bare svart.
Greit. Bare fortsett, så får du ikke ligge med meg i kveld.
Det er dårlig stil. Du prøver å skremme deg til fitte.
Det motsatte. Jeg er ikke interessert.
- Ikke det? - Nei.
Du er altfor mye drama...
Lucky?
Ja, jeg leter etter noe vi kan spise.
Lar du meg knuse deg i dam etterpå?
Det er... Dukk.
Hore.
Hore!
Ok. Det skal nok gå bra, vennen min.
- Jeg må hente hjelp. - Nei, ikke dra fra meg.
Her.
Ha denne på deg.
Ja.
Jeg så en gård like i nærheten.
Jeg går dit og låner telefonen.
Jeg ringer etter en ambulanse. Ok?
Lucky?
Ja, jeg passer på deg.
Setter du igjen kofferten?
Jeg vil vite at du kommer tilbake.
Selvfølgelig kommer jeg tilbake. Selvfølgelig.
Men hva om det kommer noen andre?
Da ligger du her bevisstløs og pengene...
Kom igjen. Jeg tror jeg...
- Gjemmer den. - Vær så snill.
Ja vel.
Jeg kommer tilbake.
Du sa nettopp: "Ei rottes ræv."
Du får lære meg det senere.
Ikke gå noe sted.
Hør her.
Du kan knulle henne først.
Mener du det?
Skal vi slå mynt eller krone?
Nei.
Jeg er i kikkehumør.
Da får du skjære først.
Avtale.
Bare se for deg det verste du kan forestille deg.
Når vi er ferdige forstår du hvor dårlig fantasi du har.
Faen. Elskling? Elskling?
- Hva? - Vi må ta oss av dette.
Eugene ser på TV. Fyren ser at det er noen hjemme.
Vet ikke folk bedre-
- enn bare å komme uanmeldt?
Vær så snill. Unnskyld at jeg forstyrrer.
Vi har hatt en ulykke like her borte, og telefonen virker ikke.
Kan du ringe etter en ambulanse til oss?
Jeg trodde det var han gangsteren Mendez som eide det?
Jaså?
Vi har bare fått låne det en stund.
Jeg trenger virkelig din hjelp.
Kom inn.
Tusen takk.
Jeg beklager virkelig.
Sitt ned.
- Vil du ha en kjeks eller litt te? - Nei takk.
- Jeg har det travelt. - Selvfølgelig.
Jeg henter telefonen.
Hei, hei. Har du gått fra vettet?
Bare spill med Walter.
Lee, jeg har passert sagverket to ganger. Hva faen?
Jeg vet ikke, kommissær.
Franklins bil må være der.
GPS-en sier at du er på riktig sted.
Takk.
- Vær så god. - Tusen takk. Takk.
Jeg setter virkelig pris på dette.
Den virker ikke.
Det kan være fordi jeg har dratt ut kontakten.
Dette forstår jeg ikke.
Politiet. Legg fra deg våpenet.
Legg den fra deg!
Hvor er Lucky?
Sikkert i Mexico nå.
Først-
- var det en beskjed.
Så var det ikke noen beskjed.
Hva i helvete foregår her?
De drepte Roland.
- De hører alt du sier. - Alt du tenker.
Bra.
For jeg har hatt en jævlig dag.
Og hvis disse drittsekkene fortsetter å gjøre meg forbanna...
- Illusjon. - Det er ikke nødvendig å kjefte.
Det som skal skje, skal skje.
Vi er alle universets barn.
Pust godt inn.
De lot oss tro vi kunne rømme, så kom de inn-
- og skar over halsen på han. Han er bokser.
Vi skulle til New York. Og så drepte de han bare.
Hør her. Du må ta deg sammen nå.
Ta deg sammen. Ta det med ro.
Hva skjer? Hva foregår?
Sånn, ja. Se på meg.
Hvordan går det, svarting? Står til?
Hva skjer?
Du ser hit. Hva? Hva?
Hva? Vet du ikke hvor mye klokka er?
Jeg tror ikke du vet hvor mye klokka er.
Klokka er slagen, idioter!
Synd for dere.
Hva faen er dette?
Hei, hei, hei. Er vi i Mexico?
Vil du prøvespille-
- kan jeg få deg inn på WWF eller noe liknende.
Jeg må dra nå.
To poeng!
Slagene dine er ikke særlig gode.
Stopp båndet!
Hva snakker du om?
Du utnytter ikke slagene dine fullt ut.
Hør her.
Jeg har studert kampsport i 17 år.
Så ikke kritiser teknikken min, ok?
Mot en fyr bundet fast i en stol?
Så nå skal jeg la deg gå?
Var du et mannfolk, slapp du han løs.
Fy faen!
Bill er tilbake igjen! Se på det, Cass.
Det er så søtt.
Hvor skal vi?
Du må på sykehuset.
Svinet sa at han gikk for å hente hjelp.
Han etterlot meg.
Har jeg ikke prøvd? Har vi ikke gjort det før?
Det er greit fordi...
Kan jeg få han til å velte stolen en gang til, -
- kan jeg komme meg ut av denne dritten.
- Nei. Nei, det vil de ikke. - Jo da.
Hvor var jeg...?
Hør her. Før du presenterer meg for Mr. Pinkie.
Du er vel ikke interessert-
- i en koffert full av penger?
Nei, du er vel ikke det.
Du er nok ikke interessert i pengene.
Jeg ser jo hvordan du og din venn hygger dere.
Koplet med en koffert full av penger og en svart mann...
Ja, det er veldig sannsynlig at det kryr av purk her.
- Om ikke altfor lenge. - Ignorer han, elskling.
Ja, ja.
La Bruce Lee Light bestemme.
Ikke provoser meg.
Hør her.
Jeg har forpult mye penger i en koffert.
Jeg la det i en varebil.
Kutt, kutt, kutt!
Hva er regel nummer en?
Ikke la dem narre deg!
Ikke snakk sånn til meg.
De har alle bilene der ute.
Ja, ja. Bruce, hva har du å tape?
Gå og se etter.
En ting sier jeg deg.
Du har mye å tape.
Hva skal du gjøre? Torturere meg?
Man kan torturere.
Og man kan torturere.
Tror du dette er friuka mi fra familien?
Jeg vet hvem du er, men du vet ikke hvem jeg er.
Du har gått forbi meg på kjøpesenteret.
Du hører på gangsterrapp-dritt-
- og tror du er tøff.
Og du med det punkete håret...
Du har alltid en dårlig kommentar.
"Se på dama med det evneveike barnet." Alle sammen.
Dere var onde mot Eugene da han var baby.
Men dere skal få betale.
Det skal dere.
Lærer dere noensinne?
Du tror du vet hva smerte er.
Abu Ghraib har ikke noe på oss.
Jeg skal vise dere smerte.
Hun er så intens.
Hei. Hva med pengene?
- Ja, hva med pengene? - Pengene?
Ja. Husker du ikke?
Bilen. Fem minutter unna. Utenfor.
Hva i helvete tror du du får igjen?
Vel... Hør her.
Slipper dere meg, kan jeg skaffe mer.
Hva om jeg tar pengene, dreper deg-
- og ikke tenker på om det finnes mer?
Under panseret.
Hva er det med deg og Lucky?
Vi har en historie sammen.
Jeg har god tid.
Lucky, gutten din, ødela mange liv.
Mange liv.
Rettferdigheten skjedde aldri fyllest.
Men denne gangen skal den det.
- Koden? - Den er ikke låst.
Vent et øyeblikk, elskling.
La oss ta opp dette.
Greit.
- Er du klar? - Jeg er klar, elskling.
Milde Moses, Walter. Jeg tror de er ekte.
Nei, vent litt! Vent litt!
- Skal jeg trygle deg? - Nei.
Nei, du skal skrike.
- Ja. - Lucky ringte tips-telefonen.
- Hva? - Han vil snakke med deg.
Spor samtalen. Jeg prøver å få han til å snakke.
- Sett han over. - Hei, Davis.
Jeg har noe du vil ha.
Det blir ingen avtaler denne gangen.
Sagverksdreperne.
Har du hørt om Sagverksdreperne?
Ja. Jeg trodde nok du ville bli målløs.
Jeg har drittsekkene.
- Hvorfor skal jeg tro på deg? - I like måte.
Kom hit og se selv.
Ta med en ambulanse.
- Hvor er du? - Kom igjen.
Kom igjen. Som om du ikke vet det.
- Fikk du det, Lee? - Du vil ikke tro det.
- Han er der du kom fra. - Hva?
Den gamle gården, fem minutter unna. Nord for sagverket.
- Kan du dra dit? - Ja.
- Fint. Jeg sender noen menn. - Jeg drar dit nå.
På tide.
Sagverksdreperne?
Vil du se?
Der borte.
Ja. Der borte.
Den gale kjerringa. Og mexicaneren.
De myrdet kjæresten min.
- De ville drepe oss også. - Hvem er du?
Rainn Bentley.
Han reddet livet mitt.
De filmet til og med dritten.
De har all galskapen de driver med på bånd.
De tok det opp. Der inne.
- Jeg må dra. - Hei.
Vent.
Tror du vi er kvitt nå?
Hør her. Jeg har ei dame jeg må dra til.
Hvem da? Angela?
Hun er utenfor.
Mamma!
Gale svin!
Greit.
Alle anklagepunktene mot deg er frafalt.
Jeg ordner en ambulanse.
Gå nå.
Bra.
Hei.
Det er over nå. Kom her.
Reis deg. Det er over.
Det er over, ok?
Kom nå.
Ok.
Jeg stolte på deg, og du kom ikke tilbake.
- Jeg var... - Hvor er pengene?
- Pengene? Jeg var... - Du er lilla! Faen heller!
Når jeg ser tilbake på det, -
- var det den heldigste dagen i en uheldig manns liv.
- Fortell dem om pengene. - Ja.
Og hellet ville ha det til at jeg og Angela-
- mottok 200000 dollar i belønning også.
Ja, da.